Sunday dance (slow) - Mariam the believer: to conquer pain with love

Inefável 21

novo número da Inefável, onde constam poemas meus e algumas traduções de Ingeborg Bachmann.

Scherzo

para dizer a verdade nunca sei

contra todos os indícios

se dançam pela vida ou para a morte

quando se encontram duas borboletas

pedras paus folhas

ele entra pelas águas

do lago cheio de inquietação

da viagem e o indefinido desejo

a pulsar no seu corpo de criança

respiga pelos trilhos

aos fundos de areias

quase brancas

pela passagem do tempo

da secura das ondas

arrepiadas pelo vento

pedras paus folhas

o segredo e mistério que portam

tocam o âmago da beleza e do amor

ao serem oferecidos sem o que esperar

pedras paus folhas

só a mim dirão da sua presença no grande rio

da memória a enlamear-se ditando

a lenta aproximação da morte

O teu é o primeiro nome

o teu é o primeiro nome

que me vem à boca ainda a aurora

mal pôs os seus dedos róseos

a cintilar o suor da noite        o primeiro

é o teu corpo que me conhece

o terror dos sonhos e o delírio

do coração vígil        chorei

ao ter da verdade a claridade de seres

tu a vida perdida a caminho de nunca

teres existido como a história

o teu nome o teu corpo a tua memória

alguém cria silêncios para nós

Não damos mais as mãos

não damos mais as mãos

de permeio intrometeu-se um pequeno mundo

os nós que a vida teima em dar

também os lábios gelaram com o deserto

de beijos        movem-se assombrados

com palavras escuras mas rasgam-se

com a luz dos gestos da criança

os olhos refugiaram-se na atenção dos horrores

na displicência de um cansaço difícil de lavar

e trama a impaciência

anoitece entretanto       o outono

entra pela paixão        a secura

pelos campos

e como um aroma esquecido numa gaveta cheia

de linhos acende-se um passado

vem à beira-mar dos corpos

uma onda reencontrar o que nunca à partida esteve  perdido

O jardim

este caos vive eu não lhe toco

outros servem-se da esquadria

para os fazerem seus

eu pertenço-lhe        quando em si

entro como as ervas daninhas

e as que ignoro

o nome        pertenço-lhe

como as papoilas e as estrelas

da Pérsia

o ácer japonês a oliveira

a alfazema a hortelã a sálvia

os animais na sua diversidade

pertenço a este silêncio do labor da vida

não falo escuto apenas o tempo a encarquilhar

as folhas a queda a luz recortada

pela escuridão do meu corpo        este caos

está por dentro e não lhe toco

não se toca numa vida nem se a tem

eu entro nesse jardim onde elas estão

deitadas ao sol e junto-me emudecido

no silêncio de uma vida

dança de domingo (sunday dance) - idles: dancer

depois de canoagem de JMM

hoje sei-me só no corpo vulnerável (que fracassa)

sei-me longe do sangue que filia

dos prados das montanhas

sei-me só junto ao fel da navalha e da ruína

das estátuas deitadas no musgo

dos cancros nos troncos podres caídos pelo vento

como uma cidade adormecida assombra-me um silêncio

entre a boca e o peito desde o primeiro ar sorvido

fecho os olhos à beira dos rios onde a luz se irisa

para acolher o mensageiro de um sonho

sei-me só

num sussurro o mundo uma lacuna

o tempo sem onde cair morto nas mãos

a dar nome à poeira

nos lábios junto ao sabat da sua nuca

espero notícias sobre quem vem de sem onde

habito os castelos de núvens para saber

um pouco mais o sabor da queda

sei-me só à beira da fogueira que vela

a última luz sob a cinza

um inverno livra-me de ti e de mim

debaixo da neve do gelo da madeira

queimada a alimentar a desilusão

sei-me só

se desaparecer quem nos amou como sobrevivemos ainda

Wie kriege ich mein Lachen zurück?

foi-te roubada a inocência

uma mão sobre a tua boca depois do anjo

ter selado os teus lábios

uma mão na tua alheando-te os passos

mostrando o seu mundo tirando

a cada vez um pouco mais de ti

és tu e não és mais tu

saído dessa casa

a que queres volver e deixas

escrito na coluna a pergunta

como posso voltar

a ter o meu riso

na tua língua o retorno é um confronto

guerreia-se sem mérito para se ter

nada

como volta para os teus lábios

um riso depois da violência 

uma inocência desfigurada

um esgar traça a entrada num outro

tempo

mas como o segredo da semente

na árvore e da árvore 

na semente prometo-te 

sem luta vem um riso

sem luta vem um sorriso

Keeley Forsyth - Horse

Fausto - Lembra-me um sonho lindo

obrigado, pelo menos, por esta música  

 Lembra-me um sonho lindo

Quase acabado

Lembra-me um céu aberto

Outro fechado

Estala-me a veia em sangue

Estrangulada

Estoira num peito um grito

À desfilada

Canta rouxinol canta

Não me dês penas

Cresce girassol cresce

Entre açucenas

Afaga-me o corpo todo

Se te pertenço

Rasga-me o vento ardendo

Em fumos de incenso

Lembra-me um sonho lindo

Quase acabado

Lembra-me um céu aberto

Outro fechado

Estala-me a veia em sangue

Estrangulada

Estoira num peito um grito

À desfilada

Ai como eu te quero

Ai de madrugada

Ai alma da terra

Ai linda, assim deitada

Ai como eu te amo

Ai tão sossegada

Ai beijo-te o corpo

Ai seara, tão desejada

Canta rouxinol canta

Não me dês penas

Cresce girassol cresce

Entre açucenas

Afaga-me o corpo todo

Se te pertenço

Rasga-me o vento ardendo

Em fumos de incenso

Ai como eu te quero

Ai na madrugada

Ai alma da terra

Ai linda assim deitada

Ai como eu te amo

Ai tão sossegada

Ai beijo-te o corpo

Ai seara, tão desejada

Ai como eu te quero

Ai na madrugada

Ai alma da terra

Ai linda assim deitada

Ai como eu te amo

Ai tão sossegada

Ai beijo-te o corpo

Ai seara, tão desejada

Ai como eu te quero

Ai na madrugada

Ai alma da terra

Ai linda assim deitada

Ai como eu te amo

Ai tão sossegada

Ai beijo-te o corpo

Ai seara, tão desejada

Ai como eu te quero

Ai na madrugada

Ai alma da terra

Ai linda assim deitada

primavera

a tília abriu-se

juntou-se às noites

de jasmim e sabugueiro e o lírio

d’água saiu do seu sonho de lama

os gansos voltaram das suas estâncias

as searas fartas sangram o seu ópio

e por todo o lado as gargantas melodiam

o inalcançado por Messiaen

os céus de Friedrich fecham-se com volúpia

enegrecem o rio e o olhar que por ele entra

a cicatriz de luz

corre a redoma que nos protege

é isto afinal a primavera

a beleza aterrorizando o corpo

pega em dois seixos

pega em dois seixos

entre os dedos suavizados

pelas águas do rio

bate um contra o outro

chama os pássaros

pede-lhes que cantem mais

alto que os gritos deste mundo

consolem o choro das mães

depois deita-te junto às margens

coloca essas pedras sobre os teus olhos

deixa-te ir num vento que traga

o aroma de terra seca

a ausência de um amigo

nunca esteve comigo

nunca esteve comigo mas sinto

o peso atroz e dorido do seu abandono

permaneço hoje quase sempre calado

de olhar absorto no espaço

entre as águas e o céu

não irei longe nem tenho onde ficar

não me foram permitidas raízes

nem o canto nas madrugadas

sinto a sua ausência

na ponta dos dedos eu que quis uma casa

na língua 

sonhei que seria um dia

sonhei que seria um dia

escritor        separei a prosa

da poesia        sonhei coisas terríveis

dedos invisíveis

a tocarem os corações

dos leitores       sei que foi

um sonho

tantos anos acordado sufocado pelas coisas

terríveis e os seus dedos em redor

do meu coração          quando desvanecer a desilusão

terei de sonhar um dia

que haverão leitores

e nenhuma separação

looking at a dictionary

he gazes at the book

it lies in between

things keeping words that are

true      under the window

where the light of day falls

on tenderly     weakly           a man

with a short grey beard stares at

a blank page hiding

a slightly dormant stress

we stand so far apart (I guess)

from understanding what it all means

Quem ama corre

quem ama corre

o risco de esquecer

o seu nome        habita um vento

que se torna tempestade e

sombra

onde não se escuta

mais o silêncio

que outrora se diria casa

i'm not meant to be (original em inglês)

I’m not meant to be

loved. the flowers scent no death

nor evil when you lay to

sleep. dream then of distant roots

unravelled through thoughts like stones

falling carelessly on ponds

which can hold

you. for I’m not to be

found among shattered mirrors

nor grown in your absence

unless you heartfeltly greet

my shadow

Scherzo

 O prometido é de vidro

estamos cansados

estamos cansados e ainda

assim a beleza revela

o seu escondido e secreto

rosto

caminhamos de mãos dadas com o futuro

no seu passo curioso

com voz de corvo chamamos-te

com garganta de cobre cheia de ferrugem chamamos

pela tua proximidade

com o castanho das árvores e lama

olhamos fundo o encontro

dos olhos

conhecemos o pó das tuas mãos

que nos ampara na esperança

que para nós rouba a cinza

da noite

para que possamos dormir melhor

conhecemos o pó e a cinza

do teu nome e sonhos        mas

não nos conhecemos mais

o cansaço deixa-nos cegos 

(tradução do original em alemão)

quando me chama por esse nome

quando me chama o coração

festeja como uma figueira farta

o arroxear dos seus figos

também eu os chamei         que árvores

serão meu pai e minha mãe

quando ainda os nomeio          o que rebenta

traz a minha voz água

tem o meu beijo terra

o que há a podar para ser

o seu exemplo

traz a minha voz terra

tem o meu beijo água

Longo cai o crepúsculo

longo cai o crepúsculo

e partem gansos para longe

macula-se a vista

de indiferença        a luz não se abre

entre as sombras nada se recorta

do fundo        na hora mais clara

do anonimato

um coração apazigua a sua sordidez e dá-se

para a comunidade dos que estão sós

como penhascos numa tempestade

o escuro avança

contra o corpo

as andorinhas e os morcegos trocam os seus turnos

o pinheiro enegrece junto ao trevo e a terra

distila o silêncio que te faz nome

longo cai o crepúsculo

e a torrente da memória engolfa

o caminho        é quando as decisões dão 

ares de juiz e algoz e este ganso

estaca o passo pelo campo

e pergunta pelo fio do rumo

(os dois primeiros versos são retirados, com uma ligeira alteração, de um poema de José Manuel Teixeira da Silva. é-lhe assim, este poema, dedicado)

Senzenina

as ruas estão vazias menos da vida

ignorada que grassa com a

aurora antes do bulício

do mundo cego

ela vai e vem

com inquieta prudência

recolhe os restos

o que é que nós fizemos

o nosso único pecado é não sermos tu

Ela atravessava o campo

ela atravessava o campo iluminado pela queda

da primeira geada e as folhas acobreadas

pela secura do verão         ela cantava

uma melodia para se manter ausente

da ebulição do mundo

interior         ela esperava junto à janela

com a mão num aceno congelado pelo vidro

lá fora a neblina elevava-se sobre as águas

cobriu-lhe o rosto como uma máscara

esquecida do jogo nupcial

que assemelha a dor e o prazer

ela virava-se para a lado da parede

de olhos expectantes no escuro

sem melodia que a evadisse como gansos

a pesar a decisão de partir ou esperar

o equinócio do frio

dos gritos que ele não escuta