"Percebes o que eu quero dizer? Não sei. Ou começo a pensar no... Irra, fico envergonhado... num raio de um poema que lhe mandei quando começámos a andar juntos. "Rosa a minha cor é a branca/Linda boca e verdes os olhos." Fico envergonhadíssimo - dantes o poema lembrava-me sempre ela - , tem um raio de uns olhos que parecem amêijoas, mas - o que é que queres - lembrava-me ela de qualquer maneira... Não sei. Para que é que serve falar. Estou a dar em doido. Desliga-me o telefone na cara, porque é que não desligas? A sério"
in J.D. Salinger, Nove contos, Livraria Bertrand, s.d. (o antigo dono apontou a data 31/3/69), trad. Luís de Sttau Monteiro e Vasco Pulido Valente: 154-155.
Sem comentários:
Enviar um comentário