o segredo

"- Oiçam-me - disse Syme, com extraordinária ênfase -, querem que lhes diga qual o segredo do mundo inteiro? É que lhe conhecemos apenas as costas, vemos tudo por trás e parece-nos brutal. Aquilo não é uma árvore, são as costas de uma árvore, aquilo não é uma nuvem, mas sim as costas de uma nuvem. Não vêem que tudo se curva e esconde a cara? Se nós pudéssemos ver de frente..."

in G. K. Chesterton, O homem que era 5ª feira, Lisboa, Portugália editora (editores associados), col. unibolso, trad. Domingos Arouca, s.d.: 168.