5
A dado momento na eternidade
aparecem uns gajos
e um deles
que aparece muito tarde
é uma espécie de carpinteiro
de um qualquer sítio chato
tipo Galileia
e começa a lamentar-se
e a arrogar-se de que é unha
com carne
com aquele que criou o céu
e a terra
e que o gato
que na verdade largou tudo sobre nós
é o seu Pai
E mais ainda
acrescenta ele
'tá tudo escrito
numa espécie de pergaminhos
que uns capangas
deixam pr'aí algures no Mar Morto
há muito tempo atrás
e que vocês nem sequer vão encontrar
por um par de mil anos ou assim
ou pelo menos
por uns
mil novecentos e quarenta e sete
deles
para ser mais exacto
e mesmo então
ninguém acredita neles
ou eu
se querem saber
Estás a arder
dizem-lhe
e arrefecem-no
esticam-no na Árvore para o refrescarem
e toda a gente depois disso
está sempre a fazer modelos
dessa Árvore
com Ele pendurado
e sempre a murmurar o Seu nome
e a pedirem-Lhe que desça
e que se sente
com o grupo deles
como se ele fosse o rei gato
que tem de rebentar
ou eles não se vão safar
Só que ele não desce
da sua Árvore
Só está pr'ali pendurado
na Sua Árvore
parecendo completamente renegado*
e mesmo porreiro
e também
de acordo com um resumo
de últimas notícias mundiais
das fontes duvidosas do costume
mesmo morto
*jogo difícil de passar para português. no original lê-se "Petered out", que significa esgotado, falhado, cansado; porém, usando a maiúscula, substantivando o adjectivo e remetendo a Pedro que o renegou três vezes, decidi por escrever renegado em vez de esgotado.
in Lawrence Ferlinghetti, A Coney Island of the Mind, New York, New Directions, s.d. (1958), 44th edition: 15-16
Sem comentários:
Enviar um comentário